Confused by Sandals' room tiers? Here's a plain-English breakdown of Luxury, Club Sandals, and Butler Elite — and how to decide which one is right for your trip.